.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار - سفیرا ::....
....شیگجی
اونجا جن هست
.بیا برگردیم
به خاطر همینه که دارم میرم اونجا
کسی تا حالا توی کوهستان ستا سنبل ختایی نچیده
!بیا بریم
آدمایی اینجا زندگی میکنن که محل زندگیشون معلوم نیست
بعضیاشون با اواموتو اون حوالی سر حق آب دعوا داشتن
به خاطر همینه که شایعه پخش کردن و از آدما دوری میکنن
!اگه میترسی برگرد
...اما
!آه
آه-
!من زودتر میرم
!صبر کن
!هی
!شیگجی!شیگجی
چیه؟
یه صدایی میشنوم
چی؟
من که چیزی نمیشنوم !خیلی خب، بیا بریم
عالیه
هی، الان دیگه میتونیم برگردیم نمیتونیم؟
نه بیا بازم بچینیم
یه جنِ؟
!جن
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
رایو-درخت صاعقه
پدر
رای چی شده؟ دوباره به روستایی ها سخت گرفتی؟
آره یه کاری کردم فرار کنن
دوست ندارم کوهستان رو مشوش کنن
ساکاکیبارا
!ساکاکیبارا
...ارباب
داشتی سر پُستت چُرت میزدی؟
خیلی ببخشید
!خیلی ببخشید
!یکی بیاد
!ارباب! ارباب
!ارباب
....ارباب...ارباب
!ارباب
.ارباب! ببخشید
خیلی دیر شده
!ارباب صبر کنید
....ارباب، با همه احترام
...کشتن آدما
!یه چیز جدیه، ارباب
!وایسا کنار
!آدما گستاخ
...تو
!ارباب
...این
درُ باز بذار
بله
...حس کردنِ وزش باد خوبه
بیماری ارباب چیزی که از .بچگی توش ریشه دونده
از وقتی بچه بوده خیلی رنج کشیده
شاید بیماری که از قلبه؟
چرا این فکر رو میکنی؟
از وقتی اینجا کار میکنم
.تا حالا نشنیدم ارباب یه بارم بخنده
ببخشید حرف زیاده زدم
پدرت کدخداست مگه نه؟
فقط کدخدای یه روستای کوچیکِ و یه روستایی زپرتیه
تو دیگه یه دهاتی نیستی .یه سامورایی ای
...از الان به بعد رسماً
به پیرو خانواده شیمیزو ارتقا پیدا کردی
بله
...به ملازم هایی مثل تو احتیاج داریم
که طرفِ ارباب بمونین
پُست امشبُ
ستا سکجیرو میده
انوکیدو
اگه اون موقع ساکاکیبارا رو گردن زده بودی
موقعیتتون به شدت تحت تاثیر قرار میگرفت
ستا بدن خودش رو سپر کرد
.ارباب، اون واسه نجات شما اومد
از الان به بعد، برای شما کار میکنه
!ارباب جوان
مادرتون اینجان
زود باش بخند
.زود باش بخند
!بخند! بخند
!بخند
...بخند! چرا
!لطفاً بسه
بچه منفور
ارباب چیزی شده؟
نمیتونم بخوابم
برام یه قصه بگو
...حتی اگه ازمم بخواید واستون قصه بگم
از اونجایی که فقط یه دهاتی کودنم
.فقط میتونم در مورد زادگاهم حرف بزنم
...حرف بزن
...روستای ستا
یه روستای کوچیکِ که با درختا احاطه شده
اطرافش پر از چمنزار های پهناورِ
که زمین های شکار عالی ای شدن
و دیگه؟
...برف آب شده ای که توی رودخانه جاری میشه
خسته کننده است
دیگه چیزی واسه حرف زدن نداری؟
یه کوهستان هست که بهش میگن کوهستانستا
میشه اونجا شکار هم کرد؟
نه
کسی نمیتونه؟
.خسته کننده است
...اما
توی کوه ستا جن هست
مزخرف نگو
حقیقت داره
کی ازت خواست که واسم قصه بچگانه دیو و پری رو بگی؟
واقعا جن هست
.اگه نباشه توی دردسر میافتم
اینقدر ازش خوشت میاد؟
چه درخت عجیبی
...درخت چهل سکه و گیلاس
هر دوشون زنده بودن
اما درخت چهل سکه به خاطر طوفان افتاد
بعد از اون درخت گیلاس شکوفه زد
این درخت محکمیه
تو روزی که رعد زد تو به دنیا اومدی
حتی وسط اون طوفانم
.تو با شادی میخندیدی
داری دوباره اون داستان رو میگی که
همه چیز با تشکر از این درختِ
...از خود گذشتگی سابقت
توسط کوبو ساما قبول شده
از الان به بعد باید در خدمت آقای ناریمیچی بمونی
مشکلی نداری؟
بله
انوکیدو
حتی شایعات به اینجا هم رسیده
...آشفتگی روانی آقای ناریمیچی
داره به شدت جدی میشه، مگه نه؟
آدمایی هستن که چیزای خنده داری میگن مثل اینکه ...ارباب سوم
.خانواده شیمیزو بی کله است
حتی اگه پسر کوبو ساما هم باشه
خراب کردن شهرت خانوادگی کار نابخشودنی ایه
وقتی آقای ناریمیچی به شدت خشمگین میشه
...میتونی، با دستای خودت
میفهمی؟
با اینکه
ارباب پسر کوبو ساماست؟
.این خواستِ کوبو ساما هم هست
شورا بزرگان چی گفتن؟
آرزو کردن بیماریتون خوب شه
نگرانن؟
ممکنه بیماریم درمان شه؟
یا آخرش مثل مادرم دیوانه میشم؟
چی میگین؟
...همچین چیزی نیست
،لازم نیست مخفیش کنی
من وحشتناک نیستم؟
از وقتی بچه بودم مرتب کابوس میبینم
به خاطر خونِ؟
به خاطر خونی که از مادرم گرفتم؟
...ارباب
...چطوره که
خوب استراحت کنید و برای مدتی از اِدو برید؟
من ستا ام کمکی میتونم بکنم؟
بله
...این دفعه، زادگاهت رو
به عنوان جایی که ارباب .استراحت میکنن انتخاب کردیم
ببخشید؟
میرن به روستای ستا
خیلی ببخشید
به دلایلی، شاهین سوت ما رو دنبال نمیکنه
...شاید به خاطر راه بی قرار شده- !بهانه نیارید-
وایسید کنار
لطفاً نرید
بین آدمایی که به کوهستان ستا رفتن کسایی هستن که زندگی شون رو از دست دادن
جن ها؟
چه ترسوهایی
دنبالش برید
بله
!ارباب
!لطفا وایسید
!ارباب
ستا .بقیه اش رو به تو میسپاریم
!ارباب
دهاتی کور
.فقط جربزه داره
!آه
امم
آدم گستاخ
ام؟
یه زن؟
هی
باد خوبه
.همینطوری بمون
دوباره وارد جنگل نشو
امروز شکاری نداری؟
چی شده؟
زِه ام پاره شده
دوباره روستایی ها دیدنت؟
توی جنگل کسی نبود
من یه ملازم از شیاماناکاام
اسمم شیکاوچی روکوروتا
...کسی که مراقب اینجاست
ستا سوکتارو کدخدا روستای ستا
شما برادر ستایی؟
بله
ازتون خیلی ممنونم
که خوب مراقب برادر کوچکترم سوکجیرو بودید
حتما موقع شکار
یه سر به خونه ما بزنید
ارباب
زخمی شدید؟
...نه
ریمون اونجا واینسا
مثل همیشه محتاطی
چی کار داری؟
میخوام یه معامله ای بکنم
...زندگی یه خائن
ارزش لابه کردن رو داره؟
.هیچ چیز زندگی با ارزش نیست
جالبه
سعی کن بهم بگی
باید ارباب خانواده شیمیزو رو بکشم
اینطوری قلمرو شیماناکا به پایان میرسه، درسته؟
خواسته ات چیه؟
.با دخترم کاری نداشته باش
همه اش همین
جن،‌ خودت رو نشون بده
نترس
شمشیرم رو نمیکشم
کی هستی؟
!ببخشید
!پدر
کنار وایسا رای !وایسا کنار
!نه
گفتم دوباره نیا توی جنگل
!برو! زود باش
چرا جلومو گرفتی؟
چرا ازش محافظت کردی؟
تو هم پدر
چرا میخواستی بکشیش؟
ارباب برگشته
ارباب برگشته خونه
خوش اومدید ارباب
ارباب برگشتن
خوش اومدید ارباب
کجا رفته بودید ارباب؟
...ارباب
...تو
واقعا فکر میکنی توی کوهستان جن هست؟
مطمئناً
یه جن زن هست
یکی دیدید، قربان؟
!ارباب
!دیدم
اون جن زندگیم رو نجات داد
...اون جن
.باید خواهر کوچکترم باشه
بیست سال پیش
،ملازم اواموتو من، یه ماموریت مخفی برای گرفتم
...اینکه دختر کدخدا روستا رو بدزدم
.و بکشمش
...اسمت
.رای نیست
...یو
!یو
!یکی
!یو ساما
!یو- !یو ساما-
!یو
!یو! یو
به اواموتو خیانت کردم
.و تو رو با خودم برداشتم و فرار کردم
فکر میکردم اگه به روستا برنگردم مشکلی پیش نمیاد
نتونستم این کار رو بکنم
،اون روز وقتی که ارباب خانواده شیمیزو وقتی بالاخره اون لحظه رسید
...توی کُشتنش شکست خوردم
باید کوهستان رو بگردم
...تو
برگرد پیش خانواده ستا
روزی که به دنیا اومدم
،صاعقه زد مگه نه؟
...اون شبی بود که
.تو رو دزدیدم
داری دروغ میگی
باور نمیکنم
...منُ
منُ اذیت میکنی
!فریبم نده
شیماناکا اینجا و ...اواموتو نزدیکِ ما
خیلی سالِ به خاطر حق آب مشکل دارن
بیست سال پیش ...اواموتو از تهدید استفاده کرد
و خواست که مسیر آب رو به روستای ستا تغییر بده
پدرم کدخدا اون موقع
چنین خواسته ای رو رد کرد
پس به عنوان مجازات
خواهر کوچکترت رو دزدیدن
پدرم اینقدر نگران یو بود که فوت کرد
بعدش
شایعه اینکه توی جنگل ستا جن هست همه جا پخش شد
...من
همیشه باور داشتم که اون یوئه
فردا
بذارید برم کوهستان
سوکجیرو
داری این وقت شب چی کار میکنی؟
...اون هنوز زنده است
مادر
سوکجیرو
مادر
...یو
یو توی کوهستان زنده است
!پدر
!بیا بازی کنیم- باشه-
!واساکو سان! واساکو سان
واساکو سان کیه؟
اونجا کیه؟
!یو
یو
...برگشتی
هر سال
مادر برات لباس میخرید و نگهشون میداشت
کیمونو و اوبی
همه چیزای اینجا مالِ توئه
یو فکر میکنی این کیمونو چطوره؟
...نه
.لازم نیست
دیگه لازم نیست اینا رو بپوشی
!بهشون دست نزن
یو
چطوری تو میتونی بفهمی؟
تو" نه"
"بهم بگو "برادر
دنبالم نیاید
کجا میری؟
چی کار میکنید؟
!بیا
اینو قرض میگیرم
!هی! تیشه منِ
آه
نزدیک بودا
او یو سان
به عنوان دختر خانواده ستا این رفتارت باعث دردسر میشه
!باعث دردسر میشه
درسته که دختر خانواده ستا برگشته؟
بله
معلوم نیست که اونُ گرگ ها آوردن یا جن ها
خب، چیز مهمی نیست هست؟
مثل اینکه ارباب پیداش کرده
...آره؟ جن یا هرچی
فکر کردم یه مریضی دیگه میگیره
...خب، ارباب بی کله مون هم
خدا رو شکر که جن خواهر کوچکترتِ
ببخشید؟
برای ما و قلمرو شیماناکا افتخاری ...که به شما
اینجا در روستای ستا، که انتخابش کردید تا .دوران نقاهتون رو بگذرونید خدمت کنیم
شرمنده ام که فقط میتونیم بهتون از غذاهای محلی مون بدیم
هر چند، چهار نوع غذای محلی براتون آوردیم که برای روستامون افتخاریه
لطفا لذت ببرید
ارباب
خواهر کوچکترم برگشته
ارباب، همه اش با تشکر از شماست
یو، بیا جلو و از ارباب تشکر کن
ارباب جلوتِ
...جن
باید اینطوری چمباتمه بزنم
چون نمیدونیم کی شمشیرش رو میکشه
مثل کاری که اون مرد کرد؟
پدر دیگه اینجا نیست
برادر، لطفا یه کم مشروب بریز بازم مشروب، لطفا
همه لطفا از غذا لذت ببرید
یه کم مشروب بیار- خب، لطفا بفرمایید-
اسب قشنگیه
توی کوهستان به دنیا اومده و با من بزرگ شده
چهارنعل توی باد میتازه
روستا چی؟
نمیتونم بذارم طول روز اینجا بدوئه
میخوای بری کوهستان؟
مادر خوشش نمیاد
توی کوهستان راهنماییم کن
اینطوری میتونی بری، درسته؟
ستا
خیلی دلم برای مادرت میسوزه
چرا اینو میگین؟
دخترش که توی کوهستان بزرگ شده نمیتونه به روستا عادت کنه
همچین چیزی نیست
اگه مهربونی مادر رو حس کنه یو تغییر میکنه
حتی اگه خیلیم طول بکشه
این قلبِ مادره که با توجه به بچه اش اونُ بزرگ میکنه
یه بار دیگه بگو چی گفتی
ببخشید؟
....گقتی که قلبِ مادرِ که
که بچه رو بزرگ میکنه؟
بله
...پس اگه همچین مادری وجود نداشته باشه
بچه بزرگ نمیشه؟
ارباب
ارباب،‌ نمیدونم چرا همچین چیزی اذیتتون میکنه
مگه آدمی مثلِ تو میتونه بفهمه؟
ارباب
چه خبره؟
!ارباب- !ارباب-
لطفاً وایسین
با چنین رفتاری پدرتون رو ناامید می کنین
حتی شمشیرتون رو به سمتِ این انوکیدوی پیر هم نشونه میگیرین؟
ارباب
خودتون باید درک کنین
شما فقط مثلِ یه احمق، از خود راضی و نازپرورده این ارباب
ارباب
...لطفاً
شمشیرتون رو غلاف کنین...
خفه شو
!خفه شین
شماها نمی فهمین
خفه شین
...خفه شین !خفه شین
!خفه شین! خفه شین! خفه شین
اومدم دنبالت
میخوام اطرافِ کوهستان رو نشونت بدم
بریم
....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار - سفیرا ::....
اگه من نرسیده بودم سرش رو قطع میکردی؟
نمی دونم
به خاطر بیماریته؟
...تو
تا حالا مریضی ای مثل مریضیِ من دیده بودی؟
نه
تا حالا با روستاییا حرف نزدم
به نظرت
من چجور مردی میام؟
شبیهِ یه اربابم؟
...یا
فقط یه احمقم که یه بیماری سخت، عقلشُ زایل کرده؟...
هیچکدوم
تو خودتی
!چطوره؟ ببین
یو
توی کوهستان چی هست؟
...یه کلبه ی چوبی و دود گرفته
که من و پدر توش زندگی میکردیم...
اگه بیشتر بری تو دلِ کوه چی؟
جایی که فراتر از کوهستان باشه
نمی دونم
تا حالا هیچوقت نرفتم اونجا
پدر بهم اجازه نمیداد برم
شاید اونجا حتی یه اقیانوس هم باشه
اقیانوس؟
آره
دلم میخواد یه روزی برم اونجا
یو داری چیکار میکنی؟
چرا از بارون پناه گرفتی؟
خیلی حس خوبی داره
!زندگیِ توی روستا آدمُ خفه میکنه
تو هم داد بزن
منم؟
هر چی میخوای بگو، فقط هر چی تو ذهنته داد بزن
خیلی کمرو و خجالتی هستی، نه؟
!از روستا متنفرم
!پدر
!پدر احمقه
!دروغگو
!پدر احمقه
!پدر، تو دروغگویی
!پدر احمقه
!نمیخوام جورابای تنگ بپوشم
!قلعه باید خودشُ بسوزونه و خاکستر کنه
یو
تو نمیای ادو؟
توی ادو کوه هست؟
اگه جایی کوه نباشه اونجا نمیمونم
چه درختِ اسرار آمیزی
آره
...پدر میگفت
وقتی رعد و برق زد به این درخت....
من اون موقع به دنیا اومدم
همیشه حرفشُ باور داشتم
...اسمِ من که رایه
انگار یه جایی ناپدید شده...
رایو
رایو؟
اسمِ این درخته
چون درختِ گیلاسیه که بعد از یه صاعقه شکوفه کرده
صاعقه و درخت ساکورا با هم میشن رایو
چطوره؟
رایو
این اسمِ درخته
...درختِ من
حتماً برای دیدنت برمیگردم
اینجا فقط تونستم یه همچین چیز ساده ای پیدا کنم
بعد از اینکه برگردم ادو برات چیزای قشنگ بیشتری میفرستم
نه
همین کافیه
برای من، این از همه چیز قشنگتره
...یو
میخوای صداشون کنی؟
بلندتر
توش فوت کن
حتماً برای دیدنت برمیگردم
سوکجیرو !حمله
!بله
ستا، چی شده؟
!عقب نکش
!عالیه
شکست خوردم
چته؟
بهت گفتم بهم آسون نگیر، نگفتم؟
من، ستا
حتی اگه حریفم ارباب باشه هیچوقت بهش آسون نمیگیرم
حتماً توی روستای ستا هم الان دیگه تابستون از راه رسیده
اخیراً زیاد میری کوهستان، نه؟
آره
دارم زغال چوب درست میکنم
تنها چیزیه که میدونم چطوری درستش کنم
!جن! جن
چی شده...؟
هی عزیزم
اوه
...آقای ته، این
ممنونم، کافیه؟ خیلی زیاد بهم دادین
کدخدای روستا همیشه مراقبِ ما بوده
به نظر خوشمزه میاد
لطفاً تو هم بخور اُیو ساما
هوم؟ چی شده؟
...این، این خیلی ازتون ممنونم
خیلی خیلی ممنونم
اوه عزیزم، اوماتسو چان
ممنون
اونجا، اونجا، اونجا
چه قشنگه
اون دو تا از بچگی عاشق همدیگه بودن
اوسوته سان از وقتی بچه بود قوز درآورد
هوم
آدما اگه از بچگی عاشق همدیگه نباشن نمیتونن زن و شوهر بشن؟
همچین چیزی نیست
یو، اگه تو کسی رو داری که عاشقشی اونوقت شما دو تا هم میتونین زن و شوهر بشین
حتی کسی مثلِ منم میتونه؟
معلومه
...که اینطور
پدر، به نظر سرحال میاین
خیلی وقته ندیدمت
سرتُ بلند کن
سالم و سر حالی
حالا که بزرگ شدی چهره ات خیلی شبیه مادرت شده
نمیدونم باید از شنیدن این حرف خوشحال بشم یا نه
...تنها چیزی که من یادم میاد
صورتِ مخوفِ مادرمه.... ...که شما کنارش گذاشته بودین
و در نهایت هم کارش به جنون کشید، پدر...
برای چی میخواستین منُ ببینین؟
آره
اربابِ خاندانِ توکوگاوا در استانِ کی، ارباب هاروفوسا، پسر نداره
و برای دخترش، شاهزاده کیکو دنبال یه داماد خوب میگرده
که این یعنی من اربابِ خاندانِ توکوگاوا در استان کی میشم؟
خاندان توکوگاوا در استان کی یک خاندان اشرافیه که با ما هشتمین شوگان رو ایجاد کردن، ارباب یوشیمونه
اگه کسی بتونه تبدیل به اربابی هم تراز با یک حکمرانِ عاقل بشه
ممکنه مسیرِ تبدیل شدن به شوگان هموار بشه
توی این کار همراه میشی، نه؟
...حتی کلمات هم نمیتونن خوشحالی عمیقِ ارباب من
رو بیان کنن...
برایِ خدمت کردنِ تحتِ نظرِ ناریمیچی
باید همراهِ اون از ادو برم
...برای همین، آرزوی دیدنِ دوباره ی مادر و برادرم
احتمالاً دیگه برآورده نمیشه...
مهمتر از اون ...نگرانِ یو هستم
واقعاً نوشته که ارباب داره میره استان کی؟
انقدر گستاخانه حرف نزن
اما، ارباب گفت حتماً برمیگرده
اگه انقدر احمقانه با ارباب رفتار کنی چه عاقبتی پیدا میکنی؟
!قول داد بیاد منُ ببینه
!موقعیتِ اجتماعیِ خودت رو فراموش نکن
...کوچکترین احتمالی وجود نداره که ارباب که قراره
داماد خانواده ی توکوگاوا در استان کی بشه... بیاد تو رو ببینه
!یو
مادر
من و ارباب چه تفاوتی با هم داریم؟
موقعیت اجتماعی یعنی چی؟
یعنی همون سرنوشتی که از وقتی به دنیا اومدی داشتی
سرنوشت چیه؟
چیزی که قدرتِ انسان نمیتونه باهاش مقابله کنه
غیر قابلِ تغییره
اگه کسی با سرنوشت مخالفت کنه چی میشه؟
...اینُ
منم نمیدونم....
اویوچان تا موقعِ جشنواره احساسات خودش رو آروم میکنه
یو
مراقب خودت باش
فردا جشنوراه شروع میشه
لطفاً با بقیه برو
سوکجیرو
...زندگیت
رو به من بسپار...
...چرا ...من باید
ما توی این زندگی مجبوریم از هم جدا بشیم ...ولی فقط برای یه نیم نگاه
میخوام یو رو ببینم
باید ببینمش و درست و حسابی باهاش خداحافظی کنم
خواهش میکنم
...ارباب
چطوره؟
واقعاً متأسفم
هیچ جا پیداش نکردیم
هر طور شده دستگیرش کن
زنده بیارش پیش من
...امروز، زنها ماسک میزنن
تا آدمِ دیگه ای بشن...
همه ی روستاییا منتظر این روز بودن
!لطفاً صبر کنین
یو
اینجا جاییه که از همه جا بیشتر توش احساس آرامش میکنم
کم کم درستش کردم
خودت تنها؟
آره
تازه، میتونم با کوره زغال چوب هم درست کنم
...ساکورایی که
!یو
...من
اومدم ازت جدا بشم...
میخوای بری پیش شاهزاده خانوم؟
چرا؟
به خاطرِ سرنوشت
اگه برم به ایالت کی
دیگه نمیتونم هیچوقت تو رو ببینم
...اگه بدزدمت
....و بتونیم دو تایی کنار هم بمونیم...
پس بیا همین کارُ بکنیم
منُ بدزد
امکان نداره بتونم
که اینطور
یو
بمون
کنارم بمون
وقتی که خودت گفتی میخوای ازم جدا بشی داری بهم میگی کنارت بمونم؟
نمی فهمم
...من دارم به خاطرِ تو
عذاب می کشم...
یو
لازم نیست باهام خداحافظی کنی
فقط برو
برگرد ادو
اگه با من بود ارباب رو میدزدیدم
من از هیچی نمیترسم
مثلِ پدر
ممکنه یه مجرم بشم
این حرفُ نزن
هیچی نگو
!هر چی دلم بخواد میگم
ولم کن
!گفتم ولم کن
...یو
بیا فرار کنیم
...دو تایی
یو
...من
شما رو میخوام، ارباب....
اگه بلایی سر ارباب بیاد میخوای چیکار کنی؟
من خودمُ برای سرزنش شنیدن آماده کردم
حالا هر چقدر که میخواد باشه
اصلاً فکر نمیکردم
...که اون جنِ توی ادو یه زن باشه
...من باید
مسئولیت همه چیز رو به عهده بگیرم...
...این حرف ها رو
فراموش نکن...
چشم
میتونیم دوتایی از اینجا بریم
کجا بریم؟
...اون طرف کوه
جایی که اقیانوس هست...
تا جایی که بتونیم به رفتن ادامه میدیم
تا وقتی که زندگیمون به سر برسه
با همدیگه...
ناریمیچی و دخترش اینجان
چی؟
لات ها اونجان
پدر
!پدر
!رای
!پدر
خیلی کریه و بدمنظره اس
با اینکه با هم قرار گذاشته بودیم بازم بهم خیانت کردی
!پدر
!نیا
تو پدرشی؟
خنده داره
...آدمِ رذل و پست
چرا اون موقع به دستورم عمل نکردی و نکشتیش؟
چرا بهم خیانت کردی؟
جونی که باید بیست سالِ پیش می گرفتی
همراهِ تو، همه چیز رو یکباره پاک میکنم
!پدر
!نکن
پدر
!عوضیا
پ...پدر
رای
...من
زندگیت رو ازت دزدیدم...
...من
از اینکه تو بزرگم کردی خوشحال بودم
من ازت متنفر نیستم
متأسفم
پدر؟
چرا نجاتم دادی؟
...من
نجاتت ندادم...
...تو بودی که
منُ نجات دادی....
رای
برام لبخند بزن
پدر
چرا باید بکشنش؟
چرا شما روستاییا باید با هم درگیری داشته باشین؟
چرا شما سامورایی ها باید مردم رو بکشین؟
من نمی فهمم
...پدر
بیا برگردیم به کوهستان
میخوام برگردم
یو کجاست؟
داره داخل استراحت میکنه
هنوز نباید حرکت کنین
برام مهم نیست
ارباب
!ارباب
ارباب
لطفاً یو رو فراموش کنین
هر اتفاقی هم که بیفته اونُ رها نمی کنین؟
دیگه چیزایی مثل ارباب بودن برام مهم نیست
!شما نباید از دستور کوبو ساما سرپیچی کنین
میدونین اگه باهاش مخالفت کنین چه اتفاقی میفته؟
شما کاملاً براش آماده این، درسته؟
!درسته
راهِ دیگه ای ندارم
انوکیدو
منُ ببخشین
!انوکیدو
ارباب
...بار اول که شما رو
ملاقات کردم، ارباب...
چهار سالتون بود
یادِ اون موقع افتادم
...لطفاً
اربابِ فوق العاده ای بشین....
!ستا
...تو باید برای ابد
....به ارباب...
!خدمت کنی...
!اِنوکیدو ساما
!رئیس
...من
اگه من نیومده بودم اینجا اوضاع بهتر از این می شد؟
فقط وقتی که با توام
میتونم خودِ واقعیم باشم
...حتی با اینکه فقط برای یه لحظه ی کوتاه بود
....ولی
باید برم
یو
عاشقتم
برو
پدر
...من فقط یو نیستم
رای هم هستم....
!یو
اینا چیه؟
ممنونم که از من مراقبت کردی
چرا؟
اینجا خونه ی توئه
من دیگه اینجا زندگی نمیکنم
....اینکه از این به بعد میخوام چیکار کنم
فقط نگرانتون میکنه، مادر...
...یو
با اینکه شما دو تا از هم دورین
اگه به همدیگه فکر کنین
اونوقت قلب هاتون در کنار هم می تپه
اگه با وجود همه ی اینا هنوزم میخوای بری !جلوتُ نمیگیرم
مهم نیست چی بشه
تو هنوز دختر منی
!وایسا! وایسا
!ناریمیچی
اومدم با خودم ببرمت
!ناریمیچی
!اومدم بدزدمت
!ناریمیچی
!صورتت رو نشون بده
!ناریمیچی
!صورتت رو نشون بده
ارباب
...به خاطر خانواده اتون
...به خاطر یو
به خاطر یو، تا بتونه به زندگیش ادامه بده
!ناریمیچی
!یو
!حرکت کنین
چی شده؟
...رایکیومارو
برگشت؟
...برو
برو جایی که میخوای باشی
پانزده سال بعد در اقامتگاه توکوگاوا
سوکجیرو
درُ برام باز کن
...یو
...ساکورا
به این زودی شکوفه داده؟
...ارباب
مثل همیشه ممنون
مواظب باش
ارباب سامورایی
پیشِ رومون فقط کوهستان هست
اگه میخواین برین روستای بعدی
تا بخواین برسین شب شده
خودم میدونم
میخوام برم دیدنِ یه نفر
توی کوهستان؟
آره
یه زنِ عجیب و غریب
کسی که با درست کردن زغالِ چوب زندگیشُ میگذرونه
چی؟ منظورتون مادرِ منه؟
الان چی گفتی؟
!مادر
....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار - سفیرا ::....
!مادر
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irبه آدرس::::